1 00:00:09,800 --> 00:00:12,200 Μάρκο, είσαι καλά; 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,400 περίμενα πολύ καιρό για αυτό, Αντρέα. 3 00:00:33,480 --> 00:00:35,600 [Αντρέα ήσυχα] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 4 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 Ησυχία. 5 00:00:48,520 --> 00:00:49,920 [μεταλλικό χτύπημα] 6 00:01:03,080 --> 00:01:04,840 [μύγες βουίζουν] 7 00:01:10,160 --> 00:01:12,080 [άνθρωπος] Μάρκο! Επάνω! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,320 [Andrea] Σκατά, είναι τρεις από αυτούς. 9 00:01:21,360 --> 00:01:23,240 Φαίνεται ότι είναι εδώ για μήνες. 10 00:01:24,640 --> 00:01:27,400 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,240 [Μάρκο] Ναι. 12 00:01:41,840 --> 00:01:43,920 Ω, Θεέ μου. 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 Πιέτρο Φάντι. 14 00:01:48,240 --> 00:01:51,440 Λήψη από χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων στο Μουράνο όταν ήταν 13 ετών. 15 00:01:51,480 --> 00:01:52,800 [Ανδρέα] Δεκατρία; 16 00:01:52,840 --> 00:01:54,520 Ιησούς... 17 00:02:02,120 --> 00:02:04,120 [Andrea] Τι είναι αυτό; 18 00:02:04,160 --> 00:02:06,440 Δεν ξέρω. 19 00:02:06,480 --> 00:02:08,600 Ίσως τίποτα. 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 - Πάρε ασθενοφόρο. -Ναι, κύριε. 21 00:02:31,120 --> 00:02:32,920 Στάση! 22 00:02:38,000 --> 00:02:39,080 Στάση! 23 00:02:42,920 --> 00:02:44,680 Γυρίστε. 24 00:02:44,720 --> 00:02:45,760 Τα χέρια στον αέρα. 25 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 [λαχάνιασμα] 26 00:02:48,240 --> 00:02:50,400 Ελάτε. Γυρίστε. 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,560 Άσε κάτω το όπλο. πτώση-- 28 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Γεια, περίμενε. Καλά; 29 00:02:58,840 --> 00:02:59,960 Απλά περίμενε. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,440 Ματιά. 31 00:03:05,560 --> 00:03:07,160 Είμαι άοπλος. 32 00:03:07,200 --> 00:03:08,440 Με βρήκες, επιθεωρητή. 33 00:03:08,480 --> 00:03:10,640 Ας μιλήσουμε, εντάξει; 34 00:03:10,680 --> 00:03:12,880 Απλά μιλήστε. 35 00:03:12,920 --> 00:03:15,680 Πες μου μόνο πού είναι. 36 00:03:15,720 --> 00:03:16,680 Παρακαλώ. 37 00:03:17,680 --> 00:03:19,160 Δεν είμαι καλός στη φυλακή. 38 00:03:19,200 --> 00:03:21,480 -Θα πάνε όλα καλά. -Οχι! 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 Πες μου μόνο πού είναι. 40 00:03:23,760 --> 00:03:27,800 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω. Καλά; 41 00:03:27,840 --> 00:03:29,640 Δεν θα τη βρεις ποτέ. 42 00:03:29,680 --> 00:03:30,680 Όχι! 43 00:03:32,760 --> 00:03:34,200 [ηχώ] Δεν θα τη βρεις ποτέ. 44 00:03:40,040 --> 00:03:42,320 [παίζει η θεματική μουσική] 45 00:04:18,440 --> 00:04:21,200 Σιωπή, Στρατηγέ Βομπόσι; 46 00:04:21,240 --> 00:04:23,440 Αυτή είναι η απάντησή σας; 47 00:04:24,560 --> 00:04:27,080 Έκανες μια ερώτηση, Κύριε Ντορν; 48 00:04:27,120 --> 00:04:29,720 [Dorn] Κοιτάξτε τις οθόνες μπροστά σου. 49 00:04:29,760 --> 00:04:31,280 Εγκλήματα κατά παιδιών, 50 00:04:31,320 --> 00:04:35,160 εγκλήματα που περιλαμβάνουν μαζικές δολοφονίες, εθνοκάθαρση. 51 00:04:35,200 --> 00:04:39,520 Αυτές είναι οι κατηγορίες που έχουν αξιολόγησε και ισοπεδώθηκε εναντίον σας, κύριε. 52 00:04:39,560 --> 00:04:40,800 Τι λες; 53 00:04:40,840 --> 00:04:43,960 Διαβάζετε χρεώσεις για τις οποίες δεν έχεις αποδείξεις. 54 00:04:46,560 --> 00:04:49,880 Δεν έχω προσωπική σχέση σε οποιοδήποτε από αυτά τα εγκλήματα. 55 00:04:49,920 --> 00:04:52,560 Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσει σε τέτοια ψέματα. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,240 Φτάστε στο θέμα, κύριε Ντορν. 57 00:04:55,280 --> 00:04:59,560 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε με αδιαμφισβήτητα στοιχεία. 58 00:05:05,520 --> 00:05:09,480 Έχουμε παράσχει συγκεκριμένα στοιχεία 59 00:05:09,520 --> 00:05:14,200 ότι κυβερνήσατε τη χώρα σας με μια σιδερογροθιά για 13 χρόνια-- 60 00:05:14,240 --> 00:05:18,960 Και θα το κυβερνήσω για άλλα 13 χρόνια μόλις τελειώσει αυτή η παρωδία. 61 00:05:20,280 --> 00:05:22,520 Μόλις τελειώσει αυτό, Στρατηγέ, 62 00:05:22,560 --> 00:05:26,440 ποτέ ξανά αφήστε το κελί της φυλακής σας. 63 00:05:28,880 --> 00:05:30,400 [άνθρωπος] παρακαλώ το Δικαστήριο, 64 00:05:30,440 --> 00:05:34,440 αλλά έχουμε διαψεύσει όλα τα στοιχεία κατηγορώντας τον στρατηγό Wombosi. 65 00:05:34,480 --> 00:05:36,560 Αν ο κύριος Ντορν συνεχίσει να επιμένει 66 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 ο πελάτης μου είναι ένοχος από αυτές τις τρομερές πράξεις 67 00:05:39,640 --> 00:05:42,040 που διαπράχθηκε στο Ανατολικό Κονγκό, 68 00:05:42,080 --> 00:05:45,080 Λέω, αποδείξτε το. 69 00:05:45,120 --> 00:05:46,400 Μισέλ; 70 00:05:48,080 --> 00:05:49,640 [ψιθυρίζοντας] 71 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 Κύριε Ντορν; 72 00:05:55,560 --> 00:06:00,080 Ζήτησες αποδείξεις που να σε συνδέουν προσωπικά σε αυτά τα εγκλήματα. 73 00:06:00,120 --> 00:06:04,080 Στρατηγέ, διέταξες την εκτέλεση 74 00:06:04,120 --> 00:06:07,200 εκατοντάδων χωρικών το 2013; 75 00:06:07,240 --> 00:06:11,560 Αυτά είναι κρυπτογραφημένα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δείχνοντας ότι ξένοι μισθοφόροι 76 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 σκότωσε εκείνους τους χωρικούς στο Μπανούι 77 00:06:13,640 --> 00:06:18,120 κατόπιν εντολών που δόθηκαν προσωπικά από εσάς. 78 00:06:23,640 --> 00:06:27,440 Αν αρέσει στο Δικαστήριο, Ζητώ διάλειμμα 79 00:06:27,480 --> 00:06:31,160 να μελετήσει αυτόν τον νέο ισχυρισμό εναντίον του πελάτη μου. 80 00:06:31,200 --> 00:06:33,480 Χορηγήθηκε διάλειμμα. 81 00:06:36,680 --> 00:06:39,920 -Από πού πήρες αυτά τα στοιχεία; -Θα σου έλεγα, αλλά θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 82 00:06:39,960 --> 00:06:41,880 Έχει άλλο, την πηγή σου; 83 00:06:41,920 --> 00:06:43,640 Λέει ότι έχει πολλά περισσότερα. 84 00:06:50,760 --> 00:06:53,080 Έχουμε πρόβλημα. 85 00:06:55,400 --> 00:06:58,880 Λοιπόν, από όπου και αν το πήρες, ο χρονισμός σου ήταν τέλειος. 86 00:07:01,320 --> 00:07:03,240 Λίγο ακόμα από αυτά τα πράγματα, 87 00:07:03,280 --> 00:07:05,720 και η πεποίθηση αυτού του καθάρματος θα είναι εξασφαλισμένα. 88 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Όχι, θα είχες αυτή η πεποίθηση ό,τι κι αν γίνει. 89 00:07:09,880 --> 00:07:12,920 Όχι, ήταν έξυπνοι, πολύ έξυπνοι. 90 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Ήταν μια καλή μέρα, Σόφι. 91 00:07:15,000 --> 00:07:16,280 Σας ευχαριστώ για αυτό. 92 00:07:16,320 --> 00:07:18,880 Όχι, ευχαριστώ, Μισέλ. 93 00:07:18,920 --> 00:07:21,320 Και σε ευχαριστώ που με έπεισες να είμαι ο δεύτερος σου. 94 00:07:24,200 --> 00:07:25,960 -Καληνύχτα. -Εδώ. 95 00:07:29,720 --> 00:07:32,240 Καληνύχτα αγαπητέ. 96 00:07:32,280 --> 00:07:33,200 Κοιμηθείτε καλά. 97 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 Ευχαριστώ, Γιαν. 98 00:07:35,160 --> 00:07:37,000 Πάρε με σπίτι. έχω εξαντληθεί. 99 00:07:41,560 --> 00:07:43,760 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 100 00:07:54,000 --> 00:07:55,920 Γεια σου. Γεια, παρακαλώ. 101 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Κωνσταντή. 102 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 Κωνσταντή. 103 00:08:10,400 --> 00:08:11,560 Επιθεωρητής Κωνσταντής. 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,240 Το όνομά μου είναι Michel Dorn. 105 00:08:13,280 --> 00:08:14,840 Είμαι ο Γενικός Εισαγγελέας 106 00:08:14,880 --> 00:08:16,960 για τη Διεθνή Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης. 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,360 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Dorn; 108 00:08:18,400 --> 00:08:21,600 Κα Sophie Baines, η δεύτερη μου, έχει απαχθεί. 109 00:08:21,640 --> 00:08:22,600 Οταν; 110 00:08:22,640 --> 00:08:23,760 Πριν από έντεκα ώρες. 111 00:08:23,800 --> 00:08:27,720 Ο σοφέρ της εκτελέστηκε, μια σφαίρα με μικρή διάτρηση στο κεφάλι του. 112 00:08:27,760 --> 00:08:30,720 Θέλετε λοιπόν να σας συμβουλεύσω ο υπεύθυνος ανακριτής; 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,680 Είσαι ο καλύτερος ανακριτής απαγωγών στην Ευρώπη. 114 00:08:33,720 --> 00:08:35,640 Σε θέλω σε αεροπλάνο. 115 00:09:08,840 --> 00:09:10,120 -Καλημέρα. -Πρωί. 116 00:09:10,160 --> 00:09:11,640 Επιθεωρητής Μάρκο Κωνστάντε. 117 00:09:12,840 --> 00:09:14,960 Επιθεωρητής Κωνσταντή; 118 00:09:15,000 --> 00:09:16,480 Μην ανησυχείς, θα τον αφήσω να μπει. 119 00:09:19,760 --> 00:09:21,640 -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -Σίγουρος. 120 00:09:23,800 --> 00:09:25,520 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. 121 00:09:25,560 --> 00:09:27,640 Δεν μπορώ να σου πω πόσο εκτιμούμε τη βοήθειά σας. 122 00:09:27,680 --> 00:09:28,960 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 Arabela Seeger, παλαιότερα με το PD του Ρότερνταμ. 124 00:09:31,640 --> 00:09:32,960 Είστε με τη διασυνοριακή μονάδα. 125 00:09:33,000 --> 00:09:35,880 Ήμουν, μέχρι να κλείσει πριν από έξι μήνες. 126 00:09:35,920 --> 00:09:38,120 Ναι, άκουσα για τον Ταγματάρχη Louis Daniel. 127 00:09:38,160 --> 00:09:39,440 Αυτό ήταν μια τραγωδία. 128 00:09:39,480 --> 00:09:40,800 Ναι, ήταν. 129 00:09:40,840 --> 00:09:42,520 Τι γίνεται με την υπόλοιπη ομάδα σου; 130 00:09:42,560 --> 00:09:43,520 Καρλ Χίκμαν; 131 00:09:43,560 --> 00:09:44,520 Ξέρεις τον Χίκμαν; 132 00:09:44,560 --> 00:09:46,080 Μόνο από τη φήμη. 133 00:09:46,120 --> 00:09:49,680 Πήγε σπίτι, όπως και οι άλλοι. 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Άρα είσαι ο μόνος ποιος έμεινε στο Δικαστήριο; 135 00:09:51,760 --> 00:09:55,120 Σωστά, μόνο εγώ. 136 00:09:55,160 --> 00:09:58,320 Τι γίνεται με τον ιατροδικαστή σου; Άκουσα ότι ήταν πολύ καλός. 137 00:09:58,360 --> 00:10:00,520 -Ο Σεμπάστιαν Μπέργκερ; -Ναι. 138 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 139 00:10:16,320 --> 00:10:18,400 Επιθεωρητής Constante, Carine Strand. 140 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 Η Carine είναι η ανώτερη ερευνήτριά μας για το Δικαστήριο. 141 00:10:22,160 --> 00:10:23,400 Είναι έτοιμος να μας δει. 142 00:10:28,840 --> 00:10:33,280 Ο οδηγός είναι ο Jan Ottendorff, σκοτωμένος από κοντινή απόσταση, μία βολή στο κεφάλι. 143 00:10:33,320 --> 00:10:34,800 Δεν υπάρχουν ανιχνεύσιμα δακτυλικά αποτυπώματα. 144 00:10:34,840 --> 00:10:38,120 Οι ιατροδικαστές είναι τρίχες και ίνες, αλλά δεν είναι αισιόδοξοι. 145 00:10:39,120 --> 00:10:41,320 Το βρήκαμε αυτό. Ένα κινητό τηλέφωνο. 146 00:10:41,360 --> 00:10:43,880 -Οπου; -Σε μια λακκούβα στην πλευρά του συνοδηγού. 147 00:10:43,920 --> 00:10:46,560 -Ποιανού είναι; -Δεν μπορούσε να βγάλει τίποτα από αυτό. 148 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Είναι πάρα πολλά ζημιά στο νερό από τη λάσπη. 149 00:10:50,280 --> 00:10:52,480 -Δεν υπάρχει ζήτηση λύτρων; -Οχι. 150 00:10:52,520 --> 00:10:55,080 Και το ρολόι χτυπάει. Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα κάποιες απαντήσεις. 151 00:10:55,120 --> 00:10:59,040 Μαζεύω ότι σκέφτεσαι αυτό, ε, δικτάτορας, Wombosi, την πήρε; 152 00:10:59,080 --> 00:11:02,920 Όλοι είδαν τη Σόφι να περπατάει στην αίθουσα του δικαστηρίου με αυτά τα στοιχεία. 153 00:11:02,960 --> 00:11:05,560 Και η απαγωγή είναι πάρα πολύ Το στυλ της Wombosi. 154 00:11:05,600 --> 00:11:07,720 Έχει κάνει χιλιάδες οι εχθροί του εξαφανίζονται. 155 00:11:07,760 --> 00:11:09,040 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 156 00:11:10,360 --> 00:11:14,720 Λοιπόν, νομίζω ότι όλη αυτή η επίθεση ήταν προφανώς προμελετημένο. 157 00:11:14,760 --> 00:11:17,920 Ο οδηγός σταματά σε ένα λασπωμένο χωράφι έξι χιλιόμετρα από το σπίτι του θύματος 158 00:11:17,960 --> 00:11:20,680 -χωρίς σημάδι τον καταδίωξαν. -Πιστεύεις ότι κάποιος τον πήρε; 159 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Νομίζω ότι τον απείλησαν. 160 00:11:24,680 --> 00:11:26,840 Ή το πιθανότερο είναι η οικογένειά του. 161 00:11:28,040 --> 00:11:31,240 Τον σκοτώνουν ούτως ή άλλως, αφήνοντας κανένα μάρτυρα. 162 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 Επαγγελματίες. 163 00:11:36,520 --> 00:11:39,440 [Η Σόφι γρυλίζει] 164 00:11:44,760 --> 00:11:47,720 Θα ήταν πραγματικά χρήσιμο για να μάθετε ποιανού είναι το τηλέφωνο. 165 00:11:48,720 --> 00:11:52,200 Τι γίνεται με τον τεχνικό σου, Σεμπάστιαν; 166 00:11:52,240 --> 00:11:53,800 [Καρίν] Μπέργκερ; 167 00:11:55,880 --> 00:11:57,360 Θέλεις να τον φέρεις; 168 00:11:59,000 --> 00:12:00,200 Μπορείτε να τον βρείτε; 169 00:12:01,800 --> 00:12:04,520 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 170 00:12:05,520 --> 00:12:08,680 Έχω ένα κείμενο από τον δικηγόρο της Wombosi. 171 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Θα δεχτεί την ανάκριση κεκλεισμένων των θυρών. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 Θα ήθελες να του ρίξεις μια ματιά; 173 00:12:20,000 --> 00:12:23,720 Η Σοφία είναι στενή φίλη του κυρίου Ντορν, ναι; 174 00:12:23,760 --> 00:12:24,880 Πολύ. 175 00:12:24,920 --> 00:12:27,480 Δούλεψε τόσο σκληρά να βάλει το Wombosi μακριά. 176 00:12:27,520 --> 00:12:29,840 Είναι, ε, είναι προσωπικό της. 177 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 178 00:12:32,360 --> 00:12:34,960 Λυπήθηκα που το άκουσα για το τι έγινε. 179 00:12:36,040 --> 00:12:38,680 Ο ύποπτος σου που αυτοπυροβολήθηκε. 180 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Σας ευχαριστώ. 181 00:12:41,240 --> 00:12:43,440 Τον παρακολουθούσες για πολύ καιρό; 182 00:12:43,480 --> 00:12:46,640 Λοιπόν, γι' αυτό έγινα αστυνομικός, να τον βρεις. 183 00:12:48,440 --> 00:12:52,280 Ήταν ο τελευταίος και καλύτερος επικεφαλής μου. 184 00:12:52,320 --> 00:12:54,320 Όλες οι άλλες λεωφόροι είναι κλειστές; 185 00:12:54,360 --> 00:12:58,200 Την αδερφή μου την απήγαγαν όταν ήμουν 12 χρονών, επιθεωρητής. 186 00:12:58,240 --> 00:12:59,960 Το μονοπάτι έχει πάει πολύ, πολύ κρύο. 187 00:13:00,000 --> 00:13:01,920 Δεν έπαψες ποτέ να την ψάχνεις. 188 00:13:01,960 --> 00:13:05,560 δεν θα το κάνω ποτέ. Δεν έχει σημασία τι χρειάζεται. 189 00:13:16,840 --> 00:13:18,760 Θα σου φέρω κάποιον καφέ. 190 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Σας ευχαριστώ. 191 00:13:30,840 --> 00:13:32,720 Μαύρο, παρακαλώ, χωρίς ζάχαρη. 192 00:13:33,920 --> 00:13:36,800 Ναι, δύο καφέδες. Μαύρο, παρακαλώ. 193 00:13:36,840 --> 00:13:38,800 -Ναι, κυρία. -Eleanor Delfont-Bogard. 194 00:13:38,840 --> 00:13:40,920 Ο κόσμος συνήθως με φωνάζει Ellie. 195 00:13:40,960 --> 00:13:42,280 Και είσαι; 196 00:13:42,320 --> 00:13:44,840 Μόλις αποφοίτησα από της Μετεωρολογικής Αστυνομίας 197 00:13:44,880 --> 00:13:46,680 με πτυχίο ιατροδικαστικής ψυχολογίας. 198 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν παρατηρήσω. 199 00:13:48,760 --> 00:13:50,320 Και αν το κάνω; 200 00:13:53,200 --> 00:13:55,400 Μπορείτε να παρατηρήσετε. 201 00:13:57,600 --> 00:14:00,440 Ήρθαμε όπως ζητήσατε, κύριε Ντορν. 202 00:14:00,480 --> 00:14:04,280 Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να μιλήσετε μαζί μας, Στρατηγός Wombosi. 203 00:14:05,440 --> 00:14:07,040 Τι είναι αυτό, κυρία Στραντ; 204 00:14:07,080 --> 00:14:11,000 [Dorn] Η δεύτερη μου, η Sophie Baines, 205 00:14:11,040 --> 00:14:12,760 χάθηκε χθες το βράδυ. 206 00:14:12,800 --> 00:14:14,120 [άνθρωπος] Είναι έτσι; 207 00:14:14,160 --> 00:14:15,840 [Carine] Ο οδηγός της πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 208 00:14:15,880 --> 00:14:18,960 [man] Και νομίζεις ότι ο πελάτης μου είχε κάποια σχέση με αυτό; 209 00:14:19,000 --> 00:14:20,600 [Καρίν] Λέτε να μην το έκανε; 210 00:14:20,640 --> 00:14:22,520 Το χαμόγελό του, είναι πολύ ενδεικτικό, δεν το... 211 00:14:22,560 --> 00:14:23,960 [man] Φυσικά δεν το έκανε. 212 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 [Καρίν] Αλλά ξέρει ποιος το έκανε. 213 00:14:25,440 --> 00:14:30,280 [άνθρωπος] Σας διαβεβαιώνω, κυρία Στραντ, ο πελάτης μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 214 00:14:30,320 --> 00:14:32,080 Αλλά δεν πρέπει να εκπλαγείτε. 215 00:14:32,120 --> 00:14:35,160 Ο Θεός τους τιμωρεί που καταδιώκουν τους δυνατούς. 216 00:14:36,720 --> 00:14:39,120 Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής. 217 00:14:39,160 --> 00:14:42,160 Σε περίπτωση που συμβεί κάποιο κακό στην κα Μπέινς, 218 00:14:42,200 --> 00:14:46,760 Θα μάθω από ποιανού τα χέρια προήλθε, 219 00:14:46,800 --> 00:14:48,640 και θα πληρώσουν ένα τίμημα. 220 00:14:48,680 --> 00:14:53,640 Ω, θα πληρωθεί ένα τίμημα, κύριε Ντορν, πολύ βαρύ τίμημα. 221 00:14:53,680 --> 00:14:56,680 Από εσάς και από όποιον σας βοηθά. 222 00:14:59,160 --> 00:15:00,600 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 223 00:15:00,640 --> 00:15:01,760 Πήγαινε, ναι. 224 00:15:01,800 --> 00:15:03,560 [το παιχνίδι βγάζει ήχους] 225 00:15:04,840 --> 00:15:06,080 Γεια σου. 226 00:15:06,120 --> 00:15:07,560 Γεια σου. 227 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 228 00:15:09,640 --> 00:15:11,240 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 229 00:15:11,280 --> 00:15:12,680 Γειά σου. 230 00:15:12,720 --> 00:15:14,400 Με θυμάσαι; 231 00:15:14,440 --> 00:15:16,400 Αραμπέλα, σωστά; 232 00:15:16,440 --> 00:15:17,960 Δικαίωμα. 233 00:15:18,000 --> 00:15:19,760 Εμ, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ; 234 00:15:19,800 --> 00:15:21,760 -Σίγουρος. -Ευχαριστώ. 235 00:15:21,800 --> 00:15:23,360 Απλώς θα είμαστε εκεί. 236 00:15:26,720 --> 00:15:28,040 τι έχεις και... 237 00:15:28,080 --> 00:15:30,000 Κάθριν, βρήκε νέα δουλειά. 238 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Τώρα μένει στη Χάγη, 239 00:15:31,360 --> 00:15:34,160 Λοιπόν, εναλλάξαμε τα Σαββατοκύριακα αυτούς τους τελευταίους μήνες. 240 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 Αυτό είναι καταπληκτικό. Μπράβο σου, Σεμπάστιαν. 241 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Και είσαι ακόμα στο Δικαστήριο. 242 00:15:38,280 --> 00:15:41,080 Διερεύνηση εγκλημάτων πολέμου για το Δικαστήριο, ναι. 243 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 Και τον εαυτό σου; 244 00:15:42,400 --> 00:15:44,880 Πέρασα δύσκολα εύρεση εργασίας. 245 00:15:44,920 --> 00:15:47,000 Μάλλον έκανα μερικά πάρα πολλές αναζητήσεις χωρίς ένταλμα. 246 00:15:47,040 --> 00:15:48,560 Θα ήθελες δουλειά; 247 00:15:48,600 --> 00:15:50,040 Σοβαρά μιλάς; 248 00:15:50,080 --> 00:15:51,440 Ναί. 249 00:15:51,480 --> 00:15:55,320 Μα... τι θα τον κάνω; 250 00:16:05,560 --> 00:16:07,480 -Πρωί. -Γεια. 251 00:16:07,520 --> 00:16:08,840 Θέλετε ένα φλιτζάνι; 252 00:16:12,920 --> 00:16:15,280 Ξεκινάτε αργά σήμερα. 253 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 -Κλείσα το τηλέφωνο στο γραφείο. -Πάλι; 254 00:16:18,920 --> 00:16:20,640 Ο Πέμπερτον δεν φαίνεται να το συνειδητοποιεί 255 00:16:20,680 --> 00:16:23,640 ότι η Ευρώπη είναι εννιά ώρες μπροστά από την Καλιφόρνια. 256 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 Είσαι καλά; 257 00:16:27,400 --> 00:16:30,280 Ναι, καλά. 258 00:16:30,320 --> 00:16:33,440 Φαίνεσαι σε αιχμή τον τελευταίο καιρό. 259 00:16:33,480 --> 00:16:36,320 Απλά ασχολήθηκα με πολλά στη δουλειά. 260 00:16:36,360 --> 00:16:37,840 Χμ. 261 00:16:37,880 --> 00:16:40,320 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Περισσότερες λεπτομέρειες από το δικαστήριο της Χάγης. 262 00:16:40,360 --> 00:16:43,280 Στη συνεχιζόμενη δίκη του στη Διεθνή Ποινικό Δικαστήριο σήμερα, 263 00:16:43,320 --> 00:16:46,360 δικηγόροι του στρατηγού Wombosi φαινόταν απροσδόκητος 264 00:16:46,400 --> 00:16:48,800 -από τα στοιχεία της βόμβας-- - Αυτό είναι δικό σου; 265 00:16:48,840 --> 00:16:51,280 Ναι. Το έψαχνα. 266 00:16:51,320 --> 00:16:54,280 Από πότε διαβάζεις Ο Φύλακας της Χάγης; 267 00:16:54,320 --> 00:16:56,920 με ξέρεις, Μου αρέσει να είμαι καλά ενημερωμένος. 268 00:16:56,960 --> 00:16:59,800 Τότε μην ξεχνάς ραντεβού με τον γιατρό αύριο. 269 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 Δεν θα το κάνω. 270 00:17:03,240 --> 00:17:04,680 Πρέπει να ντυθώ. 271 00:17:09,080 --> 00:17:13,320 Κατηγορείται ο Αφρικανός δικτάτορας της σφαγής εκατοντάδων κατοίκων 272 00:17:13,360 --> 00:17:16,200 του χωριού Banui το 2013. 273 00:17:16,240 --> 00:17:18,040 Μια πρόκληση για το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων 274 00:17:18,080 --> 00:17:19,960 αναμένεται όταν συνεχιστεί η δοκιμή, 275 00:17:20,000 --> 00:17:21,680 και γίνονται ερωτήσεις 276 00:17:21,720 --> 00:17:24,000 για το πώς ο γενικός εισαγγελέας Μισέλ Ντορν 277 00:17:24,040 --> 00:17:26,960 απέκτησε αυτά τα στοιχεία. 278 00:17:28,160 --> 00:17:31,000 Θα πληρωθεί ένα τίμημα, κύριε Ντορν. 279 00:17:31,040 --> 00:17:32,560 Πολύ βαρύ τίμημα, 280 00:17:32,600 --> 00:17:35,760 από εσάς και από όποιον σας βοηθά. 281 00:17:36,760 --> 00:17:38,880 Αυτός ο γιος της σκύλας το απόλαυσε. 282 00:17:38,920 --> 00:17:40,760 Ακριβώς αυτό που θα περίμενε κανείς. 283 00:17:40,800 --> 00:17:43,840 Όχι απλώς μια παντελής έλλειψη ενσυναίσθησης, αλλά schadenfreude. 284 00:17:45,720 --> 00:17:49,240 Το Schadenfreude είναι γερμανικό για ευχαρίστηση προέρχεται από το να βλέπεις τους άλλους να υποφέρουν. 285 00:17:49,280 --> 00:17:51,480 Είναι ένας παθολογικός ναρκισσιστής, δεν θα έλεγες; 286 00:17:51,520 --> 00:17:54,320 Καταλαβαίνω την κυρία Delfont-Bogard μόλις αποφοίτησε 287 00:17:54,360 --> 00:17:55,840 από την Met Police Service; 288 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 Και ήταν πρώτη στην τάξη της στο Κέμπριτζ πριν από αυτό. 289 00:17:58,840 --> 00:18:02,120 Μας αρέσει να κάνουμε μέντορες εδώ, επιθεωρητή. 290 00:18:02,160 --> 00:18:03,280 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 291 00:18:03,320 --> 00:18:07,360 Ο άνθρωπος είναι τέρας, σίγουρα, αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 292 00:18:07,400 --> 00:18:09,120 Γιατί όχι; 293 00:18:09,160 --> 00:18:12,200 Αν την κρατούσαν να εξασφαλίσει αθώωση, 294 00:18:12,240 --> 00:18:14,640 θα είχατε λάβει κάποιου είδους απαίτηση λύτρων. 295 00:18:14,680 --> 00:18:17,680 Αλλά ξέρουμε αυτή την απαγωγή βγαίνει κατευθείαν από το βιβλίο του. 296 00:18:17,720 --> 00:18:20,560 Schadenfreude ή όχι, έμεινε ειλικρινά έκπληκτος 297 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 όταν άκουσε ότι την είχαν πιάσει. 298 00:18:23,200 --> 00:18:24,840 Και απαγωγή ανθρώπων μέσα Η πατρίδα του είναι ένα πράγμα, 299 00:18:24,880 --> 00:18:26,360 αλλά στην Ολλανδία...; 300 00:18:26,400 --> 00:18:29,720 Όχι, αν την ήθελε νεκρή, γιατί να μην τη σκοτώσεις; 301 00:18:29,760 --> 00:18:32,480 Πολύ σαφές. 302 00:18:32,520 --> 00:18:33,600 Ποιος την πήρε λοιπόν; 303 00:18:33,640 --> 00:18:34,760 Και γιατί; 304 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 305 00:18:36,160 --> 00:18:38,320 Σωστά, φυσικά. 306 00:18:39,880 --> 00:18:41,280 Με συγχωρείτε. 307 00:18:44,000 --> 00:18:45,760 Είσαι ανόητη, ηλίθια, κορίτσι. 308 00:18:46,880 --> 00:18:48,120 Σεμπάστιαν Μπέργκερ. 309 00:18:48,160 --> 00:18:50,040 Carine Strand. Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κωνσταντής. 310 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 -Γεια. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 311 00:18:51,560 --> 00:18:54,440 Κατάφερα να καθαρίσω και επισκευάστε τους κεντρικούς επεξεργαστές 312 00:18:54,480 --> 00:18:56,480 στο κινητό που βρέθηκε στη λάσπη. 313 00:18:56,520 --> 00:18:57,600 Ήταν καυστήρας. 314 00:18:57,640 --> 00:19:00,320 -Ποιος το έριξε; -[Σεμπάστιαν] Από τη λίστα κλήσεων και το GPS, 315 00:19:00,360 --> 00:19:03,160 Θα έλεγα ότι ανήκε στον αγνοούμενο εισαγγελέα σου. 316 00:19:03,200 --> 00:19:04,880 Μοιάζει με τη Σόφι είχε ένα πεταμένο τηλέφωνο. 317 00:19:04,920 --> 00:19:05,920 Δεν το ήξερα αυτό. 318 00:19:05,960 --> 00:19:08,480 Το ερώτημα παραμένει, τι έκανε με ένα πέταμα; 319 00:19:08,520 --> 00:19:11,400 Νομίζουμε ότι φοβόταν κάποιος μπορεί να χακάρει το τηλέφωνο εργασίας της. 320 00:19:11,440 --> 00:19:13,120 Γιατί να το σκεφτεί αυτό; 321 00:19:13,160 --> 00:19:16,680 Γιατί κάποιος το έκανε. 322 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 Έχω ήδη ειδοποιήσει τους IT παιδιά σας. 323 00:19:19,360 --> 00:19:21,840 Δεν ήταν μόνο το τηλέφωνο της Σόφι, αλλά του Ντορν, της Αραμπέλας, 324 00:19:21,880 --> 00:19:23,480 και ο δικός σου, επιθεωρητής Στραντ. 325 00:19:23,520 --> 00:19:25,640 Το βλέπω αυτό, κύριε Μπέργκερ. 326 00:19:25,680 --> 00:19:26,880 Ποιος μας χακάρει; 327 00:19:26,920 --> 00:19:29,440 [Σεμπάστιαν] Δεν μπορώ να προσδιορίσω τη διεύθυνση IP, αλλά όποιος κι αν είναι, 328 00:19:29,480 --> 00:19:33,560 πρέπει να είναι αρκετά σοφιστικέ για να ξεπεράσετε το τείχος προστασίας του ICC. 329 00:19:33,600 --> 00:19:35,400 Υπάρχει ένας πέμπτος αριθμός που παραβιάζεται. 330 00:19:35,440 --> 00:19:36,640 Ναι, κάποιος στο Λονδίνο. 331 00:19:36,680 --> 00:19:40,600 Λουκ Γουίλκινσον. Είναι επιθεωρητής εργάζεται για τη Μητροπολιτική Αστυνομία. 332 00:19:40,640 --> 00:19:42,920 Ξέρουμε πώς συνδέεται; 333 00:19:42,960 --> 00:19:44,080 [Arabela] Μπορώ να μάθω. 334 00:19:44,120 --> 00:19:46,480 Μπορείτε να μου στείλετε τα στοιχεία του στο τηλέφωνό μου; 335 00:19:46,520 --> 00:19:48,280 Σε χακάρουν. 336 00:19:48,320 --> 00:19:49,560 Το προσωπικό μου τηλέφωνο. 337 00:19:49,600 --> 00:19:50,960 Κάνοντάς το τώρα. 338 00:19:51,000 --> 00:19:52,120 Θα σας ένοιαζε μια οδήγηση; 339 00:19:52,160 --> 00:19:53,880 -Που; -Το σπίτι της Sophie Baines. 340 00:19:53,920 --> 00:19:55,840 Πάμε. Σας ευχαριστώ. 341 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπέργκερ. 342 00:19:57,560 --> 00:19:59,040 Και εσύ. 343 00:19:59,080 --> 00:20:01,160 Λοιπόν από πού είστε αρχικά, Κυρία Στραντ; 344 00:20:01,200 --> 00:20:04,320 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μινεσότα, αλλά ήμουν δέκα χρόνια με το Σικάγο PD. 345 00:20:04,360 --> 00:20:05,640 Τι σας έφερε στην Ευρώπη; 346 00:20:05,680 --> 00:20:06,800 Ήρθα να συμβουλευτώ για μια υπόθεση. 347 00:20:06,840 --> 00:20:09,040 -Δεν έφυγα ποτέ. - Σου αρέσει εδώ; 348 00:20:09,080 --> 00:20:11,920 το λατρεύω, με τον τρόπο που μόνο ένας Αμερικανός θα μπορούσε. 349 00:20:11,960 --> 00:20:14,240 Όχι ότι έχω χρόνο για περιηγήσεις. 350 00:20:14,280 --> 00:20:17,240 -Ζεις για τη δουλειά σου. -Φοβάμαι πως ναι. 351 00:20:17,280 --> 00:20:22,040 Κι εμένα με άγγιξε η βία όταν ήμουν πολύ μικρός. 352 00:20:24,360 --> 00:20:26,360 Τι είμαστε ψάχνετε, επιθεωρητής; 353 00:20:26,400 --> 00:20:29,720 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ξέρω τη Σόφι δεν έριξε τυχαία αυτόν τον καυστήρα. 354 00:20:29,760 --> 00:20:31,760 Το ίδιο σκεφτόμουν. 355 00:20:31,800 --> 00:20:33,480 Το άφησε ελπίζοντας να το βρούμε. 356 00:20:33,520 --> 00:20:37,280 Ναι, και ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσει να την βρούμε. 357 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 Τι; 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,880 Τίποτα. 359 00:21:03,520 --> 00:21:05,880 Ανύπαντρη μητέρα. 360 00:21:05,920 --> 00:21:07,080 Χήρος. 361 00:21:07,120 --> 00:21:09,320 Βετεράνος πολέμου. 362 00:21:09,360 --> 00:21:10,640 Εντυπωσιακή γυναίκα. 363 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Πολύ. 364 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 Τι; 365 00:21:18,640 --> 00:21:20,120 Ίσως τίποτα. 366 00:21:20,160 --> 00:21:21,840 Είναι ένας φύλακας της Χάγης. 367 00:21:24,000 --> 00:21:25,840 [κροτσάρισμα] 368 00:21:56,240 --> 00:21:58,040 [Carine] Πήρε το χαρτί! 369 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 τον πήρα! 370 00:22:03,080 --> 00:22:04,720 Θα πάω τριγύρω! 371 00:22:24,520 --> 00:22:26,640 -[κραυγή φρένων] -[κόρνα του αυτοκινήτου] 372 00:22:26,680 --> 00:22:27,680 Πάρτε τον! 373 00:22:30,600 --> 00:22:31,880 [λάστιχα που τσιρίζουν] 374 00:22:59,000 --> 00:23:00,400 Ευχαριστώ. 375 00:23:02,840 --> 00:23:04,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 376 00:23:12,360 --> 00:23:13,880 Επιθεωρητής Γουίλκινσον; 377 00:23:18,680 --> 00:23:19,840 Ναι. 378 00:23:19,880 --> 00:23:22,400 Είναι, ε, η Arabela Seeger με το ΔΠΔ. 379 00:23:22,440 --> 00:23:25,040 Το ΔΠΔ; Στη Χάγη; 380 00:23:25,080 --> 00:23:26,720 Έχετε ένα λεπτό; 381 00:23:26,760 --> 00:23:27,800 Σίγουρος. 382 00:23:27,840 --> 00:23:29,080 Δώσε μας πέντε. 383 00:23:35,320 --> 00:23:39,280 Παρακολουθώντας με εδώ ένα Σάββατο, πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό. 384 00:23:39,320 --> 00:23:40,960 Χθες το βράδυ απήχθη ένας εισαγγελέας. 385 00:23:41,000 --> 00:23:42,360 Σόφι Μπέινς. 386 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 Βοηθούσε στη δίκη του Fabrice Wombosi. 387 00:23:45,640 --> 00:23:47,120 Ο περίεργος Ίντι Αμίν. 388 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Ναι, τον έχω ακούσει. 389 00:23:49,560 --> 00:23:52,880 Κοιτάξτε, τι είναι αυτό, κυρία Σίγκερ; 390 00:23:52,920 --> 00:23:57,880 Όποιος απήγαγε την κυρία Μπέινς χάκαρε πολλά τηλέφωνα, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 391 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 Ορυχείο; Γιατί; 392 00:24:00,240 --> 00:24:03,400 Έχετε στρατιωτικό υπόβαθρο, επιθεωρητή. Πέντε χρόνια στο στρατό. 393 00:24:04,400 --> 00:24:08,240 Ναι, σκοπευτής, αλλά δεν ήμουν ποτέ δημοσιεύτηκε οπουδήποτε κοντά στην Αφρική, 394 00:24:08,280 --> 00:24:11,200 -αν εκεί πας. -Τι γίνεται με οποιαδήποτε από τις ανοιχτές υποθέσεις σας τώρα 395 00:24:11,240 --> 00:24:12,400 με το Met; 396 00:24:12,440 --> 00:24:14,080 Έχω πολλά. Κάντε την επιλογή σας. 397 00:24:14,120 --> 00:24:16,800 -Πόσα είναι πολλά; -Δεν ξέρω, καμιά δεκαριά, ίσως. 398 00:24:16,840 --> 00:24:19,000 Αλλά νομίζω ότι θα ήξερα αν κάποια είχε να κάνει με το Wombosi. 399 00:24:21,320 --> 00:24:23,840 Μισώ να σου χαλάσω το Σαββατοκύριακο, επιθεωρητή, 400 00:24:23,880 --> 00:24:26,040 αλλά θα σε χρειαστώ να πετάξει πίσω μαζί μου. 401 00:24:26,080 --> 00:24:27,600 Για ποιο λόγο; 402 00:24:27,640 --> 00:24:29,960 Είστε συνδεδεμένοι με αυτήν την υπόθεση κατά κάποιο τρόπο, 403 00:24:30,000 --> 00:24:32,080 και πρέπει να μάθουμε πώς. 404 00:24:37,320 --> 00:24:38,360 Ναί; 405 00:24:38,400 --> 00:24:40,080 Ήθελες να με δεις; 406 00:24:41,440 --> 00:24:44,840 -[αναστεναγμοί] -[Καρίν] Τι είναι, Μισέλ; 407 00:24:47,560 --> 00:24:50,520 Ο δικηγόρος της Wombosi αμφισβήτησε τα στοιχεία που μας έδωσε η Σόφι. 408 00:24:50,560 --> 00:24:54,440 Αν δεν έχουμε την πηγή της για να το υποστηρίξουμε, θα το πετάξει έξω. 409 00:24:54,480 --> 00:24:56,600 Δεν έχουμε ιδέα ποιος την έδωσε αυτές οι πληροφορίες. 410 00:24:56,640 --> 00:24:59,360 Πρέπει να βρούμε ποιος και γρήγορα. 411 00:25:00,440 --> 00:25:01,920 Καρίνα; 412 00:25:01,960 --> 00:25:05,120 Τους έβαλα να βάλουν τα κουτιά την αίθουσα συνεδριάσεων. Ελπίζω να είναι εντάξει. 413 00:25:05,160 --> 00:25:06,160 Αυτό είναι τέλειο. 414 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 Τι είναι αυτά; 415 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 Τα αρχεία της Sophie από την υπόθεση Wombosi. 416 00:25:09,480 --> 00:25:11,680 Θα τα περάσουμε, σελίδα σε σελίδα. 417 00:25:11,720 --> 00:25:14,520 είπε ο επιθεωρητής Constante δεν σκέφτηκε τη Wombosi 418 00:25:14,560 --> 00:25:17,480 - είχε οποιαδήποτε σχέση με την απαγωγή της. -Μπορεί να έχει δίκιο. 419 00:25:17,520 --> 00:25:20,520 Σε αυτή την περίπτωση, κάποιος άλλος θέλει πραγματικά τις αποδείξεις της. 420 00:25:20,560 --> 00:25:25,320 Κάποιος άλλος είχε κίνητρο για την απαγωγή της Σόφι. 421 00:25:26,320 --> 00:25:29,120 -Κοιμήθηκες ακόμα; -Θα κοιμηθώ αργότερα. 422 00:25:32,880 --> 00:25:37,480 Νιώθω λίγο ανόητη το περιστατικό «schadenfreude». 423 00:25:37,520 --> 00:25:39,600 Απλώς προσπάθησα πάρα πολύ και πάλι, υποθέτω. 424 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 Έλλη, άκουσέ με. 425 00:25:42,200 --> 00:25:46,120 Ένας επαγγελματίας δολοφόνος πυροβόλησε τον οδηγό της Σόφι εν ψυχρώ, 426 00:25:46,160 --> 00:25:48,520 κι αν δεν τη βρούμε, πολύ πιθανόν να τη σκοτώσει κι εκείνη. 427 00:25:48,560 --> 00:25:53,040 Και θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας γνωρίζοντας ότι δεν καταφέραμε να τη σώσουμε. 428 00:25:53,080 --> 00:25:55,480 Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε πολύ. 429 00:25:55,520 --> 00:25:58,800 Κανείς από εμάς δεν μπορεί να προσπαθήσει αρκετά σκληρά. 430 00:25:58,840 --> 00:26:01,000 Καλά; 431 00:26:08,040 --> 00:26:09,160 [γρυλίζει] 432 00:26:12,480 --> 00:26:14,160 [γκρίνια] 433 00:26:22,480 --> 00:26:24,120 [μουρμουρίζει] 434 00:26:54,720 --> 00:26:58,000 [ηχώ φωνής] Γεια σας! 435 00:27:00,760 --> 00:27:03,120 Γειά σου! 436 00:27:09,640 --> 00:27:11,480 -[χτυπήστε την πόρτα] -[η πόρτα ανοίγει] 437 00:27:13,080 --> 00:27:14,960 Πρέπει να είσαι ο Sebastian Berger. 438 00:27:15,000 --> 00:27:17,600 [αγόρι] Όχι. Όλοι κάνουν αυτό το λάθος. 439 00:27:17,640 --> 00:27:20,920 Είσαι σίγουρος; Επειδή έφερα μια ζεστή σοκολάτα για τον Σεμπάστιαν. 440 00:27:20,960 --> 00:27:24,160 -Δεν θα ήθελα να το δω να πάει χαμένο. -Είμαι ο Έρικ, ο γιος του. 441 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Erik, φυσικά. 442 00:27:26,200 --> 00:27:29,000 Λοιπόν, δεν νομίζω θα πείραζε ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 443 00:27:29,040 --> 00:27:30,520 Καθόλου. 444 00:27:30,560 --> 00:27:32,640 Καλά. Σας ευχαριστώ. 445 00:27:32,680 --> 00:27:34,200 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 446 00:27:34,240 --> 00:27:36,360 Eleanor Delfont-Bogard. 447 00:27:36,400 --> 00:27:37,720 Αλλά, σε παρακαλώ, φώναξέ με Έλλη. 448 00:27:37,760 --> 00:27:39,160 Ευχαριστώ για αυτό, Έλλη. 449 00:27:39,200 --> 00:27:40,280 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 450 00:27:40,320 --> 00:27:42,040 Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Μπέργκερ. 451 00:27:42,080 --> 00:27:44,200 Μια τιμή; 452 00:27:44,240 --> 00:27:45,200 Λοιπόν, ναι. 453 00:27:45,240 --> 00:27:47,880 Η διείσδυσή σας της λέσχης μοτοσικλετιστών Kavalier και μόνο 454 00:27:47,920 --> 00:27:50,080 θα πρέπει να διδάσκονται σε δόκιμους. 455 00:27:50,120 --> 00:27:51,480 Πώς γνωρίζετε για αυτό; 456 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Τα έχω μελετήσει όλα υποθέσεις διασυνοριακών μονάδων. 457 00:27:53,560 --> 00:27:56,800 Είσαι πολύ εντυπωσιακό άτομο, κύριε Μπέργκερ. 458 00:27:56,840 --> 00:28:00,720 Η δουλειά στην αστυνομία είναι μια αρκετά ασυνήθιστη καριέρα για το υπόβαθρό σας. 459 00:28:00,760 --> 00:28:01,920 Η προφορά, σωστά; 460 00:28:01,960 --> 00:28:04,520 Και το επώνυμο. 461 00:28:04,560 --> 00:28:06,920 Ο πατέρας σου είναι στην Παγκόσμια Τράπεζα, έτσι δεν είναι; 462 00:28:06,960 --> 00:28:09,440 Δεν το εγκρίνει ακριβώς της επαγγελματικής μου επιλογής. 463 00:28:09,480 --> 00:28:13,640 Αλλά σε τράβηξε στις πολλές ώρες, στις χαμηλές αμοιβές, 464 00:28:13,680 --> 00:28:15,200 και έλλειψη κύρους. 465 00:28:15,240 --> 00:28:18,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι απλώς ήθελα να κάνει τη διαφορά, 466 00:28:18,040 --> 00:28:21,200 όχι μόνο γράφοντας επιταγές. 467 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Τι είναι αυτό; 468 00:28:23,640 --> 00:28:25,800 Ένας δορυφορικός σαρωτής, 469 00:28:25,840 --> 00:28:27,520 το τηλέφωνο καυστήρα που έριξε η Σόφι. 470 00:28:27,560 --> 00:28:29,160 Αυτό θα το πάρει. 471 00:28:31,440 --> 00:28:33,680 Και πώς τα πας με τις εφημερίδες; 472 00:28:34,880 --> 00:28:37,640 Εκτέλεση αναλυτικών μετρήσεων σελίδα προς σελίδα. 473 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 Τι ψάχνεις; 474 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 Κάτι που αξίζει να κλέψεις Ο Φύλακας της Χάγης για. 475 00:28:43,480 --> 00:28:45,480 Είναι αυτός ο άνθρωπος που κυνήγησαν; 476 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 Ναι, αυτός είναι. 477 00:28:48,240 --> 00:28:50,760 Ο επιθεωρητής Στραντ τα κατάφερε τραβήξτε τη φωτογραφία του καθώς έφευγε. 478 00:28:50,800 --> 00:28:52,080 Και μπορείς να τον αναγνωρίσεις από αυτό; 479 00:28:52,120 --> 00:28:55,560 Η ανάλυση είναι λίγο απαλή σε αυτή την απόσταση, αλλά το δουλεύω. 480 00:28:57,120 --> 00:28:59,000 Έχω οξύνει την ανάλυση εδώ. 481 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 Ναι, αυτός είναι. 482 00:29:00,960 --> 00:29:04,240 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο που είδαμε στο σπίτι της Σοφίας με τις γερμανικές πινακίδες; 483 00:29:04,280 --> 00:29:06,840 Κλάπηκε από ενοικίαση αυτοκινήτου στο Ανόβερο. 484 00:29:06,880 --> 00:29:08,880 Δηλαδή ψάχνουμε για Γερμανό υπήκοο; 485 00:29:08,920 --> 00:29:12,160 Έκλεψαν από ενοικίαση αυτοκινήτου στο Ανόβερο, όχι απαραίτητα από Γερμανό υπήκοο. 486 00:29:12,200 --> 00:29:16,120 Ναι, αλλά θα πρέπει να έχουμε μια περιγραφή της Σόφι στην αστυνομία του Ανόβερου. 487 00:29:16,160 --> 00:29:18,200 -Κάνω τώρα. -Καλός. 488 00:29:19,160 --> 00:29:22,120 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Wilkinson από το London Met. 489 00:29:23,560 --> 00:29:25,240 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, επιθεωρητής. 490 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Μισέλ Ντορν. Κάτσε κάτω. 491 00:29:27,400 --> 00:29:29,240 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 492 00:29:30,600 --> 00:29:32,240 Ε, πρέπει; 493 00:29:32,280 --> 00:29:33,640 Τον συναντήσαμε σήμερα το απόγευμα, 494 00:29:33,680 --> 00:29:36,720 κλέβοντας εφημερίδες από Το διαμέρισμα της Sophie Baines. 495 00:29:36,760 --> 00:29:39,400 -Συγγνώμη, δεν τον έχω ξαναδεί. -Φιγούρες. 496 00:29:40,400 --> 00:29:42,040 έχω. 497 00:29:43,320 --> 00:29:44,920 -Οπου; -Στο Δικαστήριο. 498 00:29:44,960 --> 00:29:46,040 Η δίκη του Wombosi. 499 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Πρέπει να ελέγξουμε το CCTV. 500 00:29:48,200 --> 00:29:50,120 -Μπορώ να του δείξω. -Καλός. 501 00:29:58,920 --> 00:30:01,080 [Λουκάς] Συγγνώμη, είπατε «φιγούρες». 502 00:30:01,120 --> 00:30:04,200 Δεν πίστευες ότι θα γνώριζα αυτόν τον τύπο; 503 00:30:04,240 --> 00:30:05,280 Όχι. 504 00:30:05,320 --> 00:30:06,720 Γιατί όχι; 505 00:30:06,760 --> 00:30:08,040 τσέκαρα. 506 00:30:08,080 --> 00:30:09,760 Κανείς δεν σε κάλεσε από τη Χάγη. 507 00:30:09,800 --> 00:30:14,040 Ελέγξατε τις κλήσεις μου, χωρίς δικαστική απόφαση ή τη συγκατάθεσή μου; 508 00:30:15,360 --> 00:30:18,200 -Μου λες ότι σε πειράζει; -Αυτό ακριβώς σου λέω. 509 00:30:18,240 --> 00:30:20,440 Μια ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 510 00:30:20,480 --> 00:30:22,880 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. 511 00:30:22,920 --> 00:30:26,040 Φυσικά θα έπρεπε ζήτησε την άδειά σου. 512 00:30:26,080 --> 00:30:29,800 Ο Σεμπάστιαν θα διαγράψει όλα τα δεδομένα που μάζεψε αμέσως. 513 00:30:29,840 --> 00:30:31,160 Το έκανε ήδη. 514 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Εκτιμήστε το. 515 00:30:32,920 --> 00:30:34,280 Επιθεωρητής Wilkinson, 516 00:30:34,320 --> 00:30:36,840 μπορούμε να αναθεωρήσουμε μερικά από τα Wombosi συμμετοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο; 517 00:30:36,880 --> 00:30:39,800 Θα ήθελα να δω αν κάποιο από αυτά σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 518 00:30:39,840 --> 00:30:41,880 Ναι, καλή ιδέα. 519 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 520 00:30:50,920 --> 00:30:52,840 Μην το παίρνεις προσωπικά. 521 00:30:55,160 --> 00:30:56,760 Αυτός ήταν ο Μάρκο Κωνστάντε; 522 00:30:56,800 --> 00:30:58,640 Ναί. Γιατί; 523 00:30:58,680 --> 00:31:01,360 Άκουσα ότι αποσύρθηκε μετά από εκείνο το γύρισμα. 524 00:31:01,400 --> 00:31:05,520 Μας είπαν ότι πήρε άδεια. Τι πυροβολισμό; 525 00:31:05,560 --> 00:31:10,880 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, μόνο αυτό κάποιος ύποπτος αυτοκτόνησε πριν από ένα μήνα. 526 00:31:17,400 --> 00:31:19,040 -Γεια. -Γεια. 527 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 528 00:31:21,120 --> 00:31:24,560 Έχετε ιδέα τι είναι αυτό; 529 00:31:24,600 --> 00:31:26,360 Όχι. 530 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 Συνδέεται με θήκη; 531 00:31:28,120 --> 00:31:30,440 Όχι. Προσωπικά. 532 00:31:34,600 --> 00:31:36,880 Δεκαέξι ακτίνες που προέρχονται από το κέντρο. 533 00:31:36,920 --> 00:31:39,240 Ίδια εικόνα με την ινδική σημαία. 534 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 Δικαίωμα. Το είδα στο Google. 535 00:31:43,920 --> 00:31:47,120 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σκάψω βαθύτερα αν θέλετε. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρω κάτι. 536 00:31:47,160 --> 00:31:48,920 Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ. 537 00:31:50,440 --> 00:31:52,720 - [λυγμούς] - [Σόφι γρυλίζει] 538 00:31:58,280 --> 00:32:01,040 [λαχάνιασμα] 539 00:32:20,560 --> 00:32:21,840 [γρύλισμα] 540 00:32:27,800 --> 00:32:30,040 [το μοτέρ πλησιάζει] 541 00:32:42,360 --> 00:32:43,600 Γεια σας; 542 00:32:48,920 --> 00:32:51,160 Γειά σου; 543 00:32:52,560 --> 00:32:54,240 Γειά σου; Γειά σου! 544 00:33:01,960 --> 00:33:03,520 Ελπίζω να ήμουν κάποιος άλλος; 545 00:33:12,840 --> 00:33:14,560 [Erik] Μπαμπά! 546 00:33:14,600 --> 00:33:16,680 Γεια σου. 547 00:33:17,800 --> 00:33:19,000 Ώρα για ύπνο. 548 00:33:20,320 --> 00:33:21,520 Είσαι καλά; 549 00:33:21,560 --> 00:33:23,280 Γιατί δεν μπορώ να πάω στη μαμά; 550 00:33:25,040 --> 00:33:29,040 Επειδή, σου είπα, είναι εκτός πόλης, 551 00:33:29,080 --> 00:33:32,640 και πραγματικά δεν το περίμενα αυτό. 552 00:33:32,680 --> 00:33:35,720 -Μπορείς να ανέβεις τώρα; -Τι είναι αυτό; 553 00:33:35,760 --> 00:33:38,360 Ο άντρας στο σπίτι της Σόφι, έχουμε όνομα. 554 00:33:40,240 --> 00:33:42,280 Όνειρα γλυκά. 555 00:33:42,320 --> 00:33:43,680 Υπνος. 556 00:33:45,960 --> 00:33:48,040 -Ποιος είναι αυτός; -Ρόμπερτ Πένυ. 557 00:33:48,080 --> 00:33:49,200 Πώς βρήκατε το όνομά του; 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,680 -Δεν το έκανα. Το έκανε ο επιθεωρητής Κωνσταντής. -Ομορφη. 559 00:33:51,720 --> 00:33:54,360 Χρησιμοποίησε πλαστό διαβατήριο να υπογράψει στο δικαστήριο. 560 00:33:54,400 --> 00:33:56,320 Αλλά τη δική του πιστωτική κάρτα να πληρώσει τη βενζίνη 561 00:33:56,360 --> 00:33:58,920 για εκείνο το κλεμμένο αυτοκίνητο σε ένα σταθμό δύο χιλιόμετρα μακριά. 562 00:33:58,960 --> 00:34:00,040 Τι έχεις; 563 00:34:00,080 --> 00:34:02,280 Robert Penny, βετεράνος πολέμου. 564 00:34:02,320 --> 00:34:05,560 Έκανε επτά περιοδείες στο Ιράκ, στη συνέχεια αποχώρησε από το Βασιλικό Ναυτικό το 2010. 565 00:34:05,600 --> 00:34:09,080 Δούλευε ως ενοικιαζόμενος όπλο αφού για ιδιωτικούς εργολάβους σεκιούριτι. 566 00:34:10,160 --> 00:34:12,360 - Το ξέρω αυτό. -Ποιο; 567 00:34:12,400 --> 00:34:15,520 Melvoy Security. Έχουν γραφεία σε όλο τον κόσμο, 568 00:34:15,560 --> 00:34:17,720 αλλά ο Αρχηγός Ασφάλειάς τους, Dominic Fitzroy, 569 00:34:17,760 --> 00:34:18,880 έχει έδρα έξω από το Άμστερνταμ. 570 00:34:20,040 --> 00:34:21,440 Τι δουλειά είχες μαζί του; 571 00:34:21,480 --> 00:34:24,960 Είχα μερικές ερωτήσεις ρουτίνας για έναν από τους πελάτες του, τον Argento. 572 00:34:25,000 --> 00:34:27,160 Αρτζέντο. Φτιάχνουν smartphone. 573 00:34:27,200 --> 00:34:29,280 Ναι, smartphones, άλλες κινητές συσκευές. 574 00:34:29,320 --> 00:34:32,480 Είχαν κάποια ύποπτη υψηλή αξία τραπεζικούς λογαριασμούς εκτός Λονδίνου. 575 00:34:32,520 --> 00:34:35,400 Τι στο διάολο κάνει η Wombosi έχουν σχέση με smartphone; 576 00:34:35,440 --> 00:34:37,040 Βάζω στοίχημα ότι η Σόφι θα μπορούσε να μας πει. 577 00:34:37,080 --> 00:34:38,520 Ή τουλάχιστον η πηγή της θα μπορούσε. 578 00:35:09,920 --> 00:35:12,720 Για ποιον δουλεύεις; 579 00:35:14,080 --> 00:35:16,240 Μπορείς να μου μιλήσεις, ξέρεις. 580 00:35:20,680 --> 00:35:21,760 Φάω. 581 00:35:40,840 --> 00:35:41,920 Δεν είναι κακό. 582 00:35:43,800 --> 00:35:47,440 Αν και δεν θα το είχα διάλεξα αυγά για το τελευταίο μου γεύμα. 583 00:35:48,440 --> 00:35:51,320 Είναι το τελευταίο μου γεύμα, έτσι δεν είναι; 584 00:35:53,760 --> 00:35:57,840 Σκοτώνεις τον οδηγό μου, με κολλάς εδώ. 585 00:35:57,880 --> 00:36:00,160 Απλώς περιμένεις εντολές να με σκοτώσεις. 586 00:36:02,480 --> 00:36:05,600 Είσαι απλά ένας άνθρωπος που ακολουθεί εντολές. 587 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 Στο ναυτικό το έμαθες; 588 00:36:09,160 --> 00:36:11,760 Τι ήσασταν, Ειδικές Δυνάμεις; 589 00:36:13,160 --> 00:36:14,800 Και πώς το ξέρεις αυτό; 590 00:36:14,840 --> 00:36:17,880 Τατουάζ στο χέρι σου. 591 00:36:17,920 --> 00:36:20,880 Ήμουν κι εγώ στο ναυτικό. 592 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 Επτά χρόνια. 593 00:36:23,000 --> 00:36:25,160 Συγγνώμη, κυρία Μπέινς. 594 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Είμαστε στις αντίθετες πλευρές σε αυτό. 595 00:36:43,880 --> 00:36:45,840 Κωνσταντή; Που πάτε; 596 00:36:45,880 --> 00:36:47,560 Άμστερνταμ. Ο επιθεωρητής Wilkinson και εγώ 597 00:36:47,600 --> 00:36:49,760 πρόκειται να δουν αυτόν τον εργολάβο ασφαλείας, Φιτζρόι. 598 00:36:49,800 --> 00:36:51,040 Μας τελειώνει ο χρόνος. 599 00:36:51,080 --> 00:36:53,920 Αν δεν βιαζόμαστε να βρούμε Sophie Baines, θα τη σκοτώσουν. 600 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Καταλαβαίνετε ότι δεν πρόκειται για αυτό Σόφι Μπέινς, κύριε Ντορν. 601 00:36:57,200 --> 00:36:58,880 Είναι απλώς το μέσο για έναν σκοπό. 602 00:36:58,920 --> 00:37:01,560 Για την πηγή της, ξέρω, και ξέρω ότι γι' αυτό 603 00:37:01,600 --> 00:37:04,480 Ο δικηγόρος της Wombosi αμφισβητήθηκε τα στοιχεία που μας έδωσε. 604 00:37:04,520 --> 00:37:07,400 Αν δεν βρούμε ένα αντίγραφο ασφαλείας για αυτό σε 48 ώρες, 605 00:37:07,440 --> 00:37:09,080 θα το πετάξουν εκτός δικαστηρίου. 606 00:37:09,120 --> 00:37:12,560 Και ακόμα δεν σκέφτεσαι ότι η Wombosi βρίσκεται πίσω από την απαγωγή της; 607 00:37:12,600 --> 00:37:15,560 -Εγώ όχι. -Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει σύνδεση. 608 00:37:15,600 --> 00:37:18,040 Κοίτα, ξέρω ότι είναι φίλη σου. 609 00:37:18,080 --> 00:37:19,960 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό. 610 00:37:20,000 --> 00:37:22,760 Δεν θα έχω το αίμα της στα χέρια μου. 611 00:37:22,800 --> 00:37:24,640 Δεν μπορώ. 612 00:37:25,800 --> 00:37:27,200 Θα τη βρούμε. 613 00:37:45,360 --> 00:37:46,680 Ωραίο μέρος. 614 00:37:46,720 --> 00:37:48,640 Το να είσαι ενοικιαζόμενο όπλο πληρώνει καλά. 615 00:37:50,040 --> 00:37:52,200 Επιθεωρητές Constante και Wilkinson. 616 00:37:52,240 --> 00:37:53,720 Σε περιμέναμε. 617 00:37:53,760 --> 00:37:56,000 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο τσάι; Καφές; 618 00:37:56,040 --> 00:37:57,120 Μαύρο... 619 00:37:57,160 --> 00:37:58,800 Θα θέλαμε απλώς να δούμε τον κύριο Φιτζρόι. 620 00:37:58,840 --> 00:38:01,560 Φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 621 00:38:02,560 --> 00:38:04,280 Ένας τύπος θα μπορούσε να το συνηθίσει. 622 00:38:05,760 --> 00:38:09,600 Παρέχουμε υπηρεσίες για πελάτες σε όλο τον κόσμο, 623 00:38:09,640 --> 00:38:12,520 αλλά ο στρατηγός Wombosi δεν είναι ένας από αυτούς. 624 00:38:13,600 --> 00:38:19,280 Κάποιος χάκαρε το τηλέφωνο της κυρίας Μπέινς και πολλά άλλα, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 625 00:38:19,320 --> 00:38:21,800 Τώρα, νομίζουμε ότι μπορεί να ήταν αυτός ο άνθρωπος. 626 00:38:28,280 --> 00:38:29,240 Ρόμπερτ Πένυ. 627 00:38:29,280 --> 00:38:31,160 Τον ξέρεις; 628 00:38:31,200 --> 00:38:32,640 Φυσικά. 629 00:38:32,680 --> 00:38:35,640 Μου έχει δουλέψει περιστασιακά, αλλά όχι πρόσφατα. 630 00:38:35,680 --> 00:38:38,560 Έχετε καμιά ιδέα πώς θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε; 631 00:38:38,600 --> 00:38:40,880 Αρχεία προσωπικού είναι προστατευμένες πληροφορίες. 632 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ μοιραστείτε τα μαζί σας. 633 00:38:45,280 --> 00:38:47,480 Βλέπετε, είμαι ιδιαίτερα περίεργος 634 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 γιατί μπορεί να χακάρει το τηλέφωνό μου, κύριε Φιτζρόι. 635 00:38:51,320 --> 00:38:55,600 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, επρόκειτο για έναν από τους πελάτες σας, 636 00:38:55,640 --> 00:38:57,800 Argento International. 637 00:39:00,360 --> 00:39:03,720 Και επειδή αυτός ο άνθρωπος δούλεψε για μένα στο παρελθόν, 638 00:39:03,760 --> 00:39:05,760 νομίζεις ότι μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση 639 00:39:05,800 --> 00:39:09,040 μεταξύ του Αρτζέντο και αυτής της απαγωγής; 640 00:39:13,800 --> 00:39:17,840 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κύριοι, αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω 641 00:39:17,880 --> 00:39:20,400 δεν υπαρχει καμια σχεση. 642 00:39:20,440 --> 00:39:23,440 Αν βρω κάποια πληροφορία που μπορεί να είναι χρήσιμο, 643 00:39:23,480 --> 00:39:25,320 Θα το μοιραστώ μαζί σας αμέσως. 644 00:39:28,720 --> 00:39:30,200 Λέει ψέματα. 645 00:39:30,240 --> 00:39:31,800 Α, ναι, είναι. 646 00:39:35,240 --> 00:39:36,720 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 647 00:39:39,960 --> 00:39:41,040 Λοιπόν; 648 00:39:41,080 --> 00:39:43,320 Έχουμε πρόβλημα, κύριε Πέμπερτον. 649 00:39:43,360 --> 00:39:44,520 Μπορείτε να το συγκρατήσετε; 650 00:39:47,960 --> 00:39:51,240 Δεν θα χρειαστεί για πολύ ακόμα. 651 00:40:20,240 --> 00:40:23,320 Ω, ξεκινήστε. Αρχή. 652 00:40:25,280 --> 00:40:27,840 Θα χρειαστείτε βενζίνη για να ξεκινήσετε τον κινητήρα. 653 00:40:27,880 --> 00:40:30,360 Δεν σκέφτηκες Θα ήμουν τόσο απρόσεκτος, εσύ; 654 00:40:54,120 --> 00:40:55,480 Λοιπόν; 655 00:40:55,520 --> 00:40:59,400 Λοιπόν, αυτός ο τύπος ο Φιτζρόι έχει μια κόλαση από πρόσωπο πόκερ, θα του το δώσω. 656 00:40:59,440 --> 00:41:00,720 Τι έχεις; 657 00:41:00,760 --> 00:41:03,160 Τα έχουμε περάσει όλα πρέπει να ξέρετε για το Argento, 658 00:41:03,200 --> 00:41:04,880 Melvoy Security και Wombosi. 659 00:41:04,920 --> 00:41:08,000 Εάν υπάρχει σύνδεση, φρόντισαν να το κρατήσουν εκτός σύνδεσης. 660 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Μπαμπάς. 661 00:41:11,000 --> 00:41:13,840 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν διευθύνει έναν βρεφονηπιακό σταθμό, Σεμπάστιαν. 662 00:41:13,880 --> 00:41:15,480 τι κάνεις; 663 00:41:15,520 --> 00:41:17,080 Επιστροφή στο κρεβάτι. Πάμε. 664 00:41:17,120 --> 00:41:19,320 Συνεχίζει να ηχεί. 665 00:41:19,360 --> 00:41:21,680 Τι; 666 00:41:21,720 --> 00:41:22,840 Τι είναι αυτό; 667 00:41:22,880 --> 00:41:24,280 Είναι σήμα VHF. 668 00:41:24,320 --> 00:41:26,880 Κάποιος που καλεί τον αριθμό για το τηλέφωνο καυστήρα της Sophie. 669 00:41:26,920 --> 00:41:28,840 Προέρχεται από ένα λατομείο έξω από το Ανόβερο. 670 00:41:28,880 --> 00:41:30,000 Σοφία; 671 00:41:30,040 --> 00:41:32,200 [Arabela] Καλεί το δικό της τηλέφωνο. 672 00:41:32,240 --> 00:41:34,520 Θα πάρω το ελικόπτερο. Πάμε! 673 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Πόσο μακριά είμαστε; 674 00:42:05,280 --> 00:42:06,640 Λιγότερο από δύο χιλιόμετρα. 675 00:42:06,680 --> 00:42:08,520 Έχω τη ζωντανή ροή εκεί. 676 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Θα επικοινωνήσω με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 677 00:42:13,440 --> 00:42:15,800 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. 678 00:42:15,840 --> 00:42:16,920 Έχω μια κόρη. 679 00:42:16,960 --> 00:42:18,880 Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ. 680 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Ήσασταν ήρωας πριν, γίνε ξανά ήρωας. 681 00:42:21,320 --> 00:42:23,600 Αυτό νομίζεις ότι ήμουν πίσω εκεί στην έρημο; 682 00:42:23,640 --> 00:42:25,120 Ένας ήρωας; 683 00:42:29,160 --> 00:42:31,040 -Κίνηση. Ξυπνώ! -Οχι. Όχι! 684 00:42:31,080 --> 00:42:32,320 Ξυπνώ! 685 00:42:32,360 --> 00:42:33,960 Μπες στη γαμημένη βάρκα, σκύλα. 686 00:42:36,800 --> 00:42:38,480 [Marco] Πλησιάστε πιο κοντά. 687 00:42:46,800 --> 00:42:48,720 [Dorn] Δεν μπορώ να τη βρω! Πού είναι αυτή; 688 00:42:53,160 --> 00:42:55,800 -Ερχομαι! Κίνηση! -Παρακαλώ-- 689 00:42:55,840 --> 00:42:56,840 Έλα! 690 00:43:03,000 --> 00:43:06,080 Μπαίνει σε εκείνη τη βάρκα, είναι νεκρή. 691 00:43:06,120 --> 00:43:07,440 Παρακαλώ! 692 00:43:08,400 --> 00:43:09,360 Σκέψου μόνο τι κάνεις. 693 00:43:13,400 --> 00:43:15,560 Αυτή είναι μια σκληρή βολή, επιθεωρητή. 694 00:43:23,800 --> 00:43:24,920 Τον έχω. 695 00:43:26,120 --> 00:43:27,520 - Επιβιβαστείτε στη βάρκα. -Άσε με να φύγω. 696 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Συνέχισε να κινείσαι. 697 00:43:28,600 --> 00:43:29,840 Κάντο! Τώρα! 698 00:43:29,880 --> 00:43:31,960 Κινείται πάρα πολύ. 699 00:43:45,240 --> 00:43:46,960 Θεός! 700 00:43:51,000 --> 00:43:52,080 Ωραία βολή, επιθεωρήτρια. 701 00:44:15,560 --> 00:44:18,000 Σοφία, όλα εντάξει. 702 00:44:20,720 --> 00:44:22,760 Θα είσαι εντάξει. 703 00:44:22,800 --> 00:44:24,560 Εμπιστεύσου με. 704 00:44:24,600 --> 00:44:28,760 Κυρία Μπέινς, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο. 705 00:44:28,800 --> 00:44:33,360 Έχουμε λιγότερες από 48 ώρες πριν από τα στοιχεία σου εναντίον της Wombosi 706 00:44:33,400 --> 00:44:34,760 αποβάλλεται εξώδικο. 707 00:44:34,800 --> 00:44:38,160 Με απήγαγαν για να με κρατήσεις μακριά από την πηγή μου, 708 00:44:38,200 --> 00:44:40,920 αυτός που μου έδωσε τα στοιχεία εναντίον της Wombosi. 709 00:44:40,960 --> 00:44:42,640 Το ίδιο καταλάβαμε. 710 00:44:42,680 --> 00:44:43,640 Πώς μπορούμε να τον βρούμε; 711 00:44:45,040 --> 00:44:47,200 Δεν ξέρω καν το όνομά του.